Pēdējo trīsdesmit gadu laikā PDF (portatīvo dokumentu formāts) faili vairs nav kļuvuši par kaut ko tādu, par kuriem neviens vēl nebija dzirdējis, par vispopulārāko dokumentu formātu pasaulē. PDF dokumenti ir pašpietiekami, elastīgi, saderīgi ar dažādām platformām un ar salīdzinoši nelielu nospiedumu; varat parādīt PDF failu pat ļoti pamata aparatūrā, piemēram, lētā viedtālrunī.
Skatiet arī mūsu rakstu Labākās vietnes attēlu mainīšanai tiešsaistē
Lielākā daļa par PDF dokumentiem ir tāda, ka tie izskatās vienādi neatkarīgi no ierīces, kuru izmantojat dokumenta skatīšanai - tālruņa PDF fails izskatīsies tāds pats kā augstas klases darbvirsmas PDF. Pat tīmekļa pārlūkprogrammas var lasīt PDF failus, padarot tos gandrīz universālus, izmantojot piekļuvi ierīcēm, kuras nodrošina Web. PDF formāts ir diezgan tuvu universālajam formātam.
Tomēr šī platformas neatkarība neattiecas uz cilvēku valodām; PDF angļu valodā var lasīt tikai tas, kurš zina angļu valodu. Ja strādājat ar dokumentiem vai veidojat tos un jums ir jātulko PDF fails citā valodā, to var izdarīt trīs pamatvirzienos. Varat nolīgt tulkotāju cilvēkam, lai pārveidotu dokumentu jaunā valodā, tulkošanai var izmantot komerciālu programmatūru, vai arī varat izmantot Google tulkotāju.
Šajā TechJunkie rakstā es jums parādīšu, kā sākt strādāt ar šīm dažādajām metodēm, kā tulkot PDF dokumentu no vienas valodas uz otru.
Tulkojiet PDF failu ar profesionāla tulka palīdzību
Ja jums ir avota fails, kas tika izmantots PDF izveidei, varat izmantot trešās puses tulkošanas pakalpojumu, lai dokumentu pārveidotu vajadzīgajā valodā un pēc tam saglabātu vai izdrukātu kā PDF. Tas var būt visprecīzākais veids, kā iegūt precīzu tulkojumu, atkarībā no tā, kādas valodas vai cik valodas jums ir vajadzīgas. Tulkošana cilvēkiem parasti parasti ir labāka nekā mašīntulkošana, īpaši sarežģītiem tekstiem.
Tulka atrašana nav grūta; Internetā ir daudz profesionālu tulkošanas firmu, un jūs varat arī apskatīt ārštata vietnes, piemēram, Upwork. Jūs varat nosūtīt tulkošanas pieprasījumu, un ārštata speciālisti solīs darbu. Esmu izmantojis Upwork gan kā pakalpojumu sniedzējs, gan kā klients un varu apliecināt tā efektivitāti. Daži ļoti talantīgi cilvēki no turienes iegūst darbu, tāpēc ir vērts padomāt par ārštata tulka algošanu.
Ja jums ir jātulko PDF fails profesionālai lietošanai vai prezentācijai, labākā izvēle var būt tā izdarīšana manuāli. Acīmredzami tas vislabāk darbosies izveides posmā, pirms dokuments tiek pārveidots par PDF failu, bet var darboties arī pēc tam. Tas nozīmē tikai nedaudz vairāk darba tulkotājam un nedaudz vairāk izdevumu jums.
Tulkojiet PDF failu, izmantojot programmatūru
Ja jums bieži ir jātulko PDF faili, iespējams, vēlēsities ieguldīt profesionālā tulkošanas programmatūrā vai pakalpojumā, lai to izdarītu jūsu vietā. Ja jums tas ir vajadzīgs tikai reizēm, bezmaksas pakalpojums varētu būt tieši tas, kas jums nepieciešams.
Viens no šādiem gadījuma rakstura pakalpojumiem ir DocTranslator. Tas ir bezmaksas tīmekļa dokumentu pārvaldības pakalpojums, kas var tulkot PDF failu uz jebkuru no 104 valodām un no tām. DocTranslator vada brīvprātīgie, un tas neprasa samaksu, kaut arī ziedojums šai cienīgajai vietnei noteikti ir vērts.
Ja jums ir Microsoft Word avota fails, dokumentu tulkošanai var izmantot Microsoft Translator for Word, pēc tam konvertējot to uz PDF. Ja jums nav avota faila programmā Word, varat konvertēt savu PDF failu uz Word dokumentu, to tulkot un pēc tam pārveidot atpakaļ. Vārdu tulkošanas rīki ir diezgan labi, taču tie nedarīs tik labu darbu, kā to darītu tulkotāji. Tomēr jums ir tāda priekšrocība, ka, ja dokuments ir pareizi formatēts Word, tulkotajam dokumentam jāsaglabā izkārtojums un formatējums.
Šī metode var labi darboties profesionālos dokumentos vai prezentācijās, taču, lai iegūtu tulkošanas tiesības, jums ir jāuzticas programmatūrai. Iekšējiem vai personīgajiem dokumentiem tam nevajadzētu būt problēmai.
Tulkojiet PDF failu, izmantojot Google Translate
Google tulkotājs ir jaudīgs daudzvalodu tulkošanas pakalpojums, ko Google piedāvā, izmantojot tīmekļa saskarni, iPhone un iPad lietotni, Android lietotni un API, kas ļauj tīmekļa izstrādātājiem integrēt tulkošanas pakalpojumus savās tīmekļa lapās un tīmekļa lietotnēs. Google tulkotājs izmanto jaudīgus mašīnmācīšanās algoritmus, lai nepārtraukti uzlabotu tulkošanas iespējas.
Google tulkotājs ir bezmaksas un ātrs. Negatīvie ir tas, ka Google tulkotājs neievēros izkārtojumu vai dizainu, un tas nevar darboties ar gariem PDF failiem. Ja jums ir avota fails un jums nav Word, šī būtu ļoti reāla iespēja mazu PDF failu tulkošanai. Ja jums ir PDF fails, jums jāizlemj, vai pirms tā augšupielādes jāsaglabā izkārtojums vai nē.
Šeit ir norādījumi par PDF tulkošanu, izmantojot Google tulkotāja tīmekļa lietotni:
- Dodieties uz Google tulkotāju
- Noklikšķiniet uz cilnes Dokumenti
- Pēc tam izvēlieties dokumentu, kuru augšupielādēt no datora
- Rezultāts Tulkot un gaidiet, kamēr process tiks pabeigts. Atkarībā no faila lieluma tas var aizņemt dažas minūtes. Noskatieties progresu pārlūkprogrammas apakšējā kreisajā stūrī, lai pārliecinātos, ka tā darbojas.
- Lejupielādējiet tulkoto failu un esat pabeidzis!
Varat arī piekļūt Google tulkotājam no Google Docs, tāpēc, ja jums jau ir dokuments Google diskā, vienkārši piekļūstiet tam, izmantojot dokumentus, un augšējā izvēlnē atlasiet Tulkot.
Google tulkotājs ir noticis slikti un nokavēts, kad runa ir par tā tulkojuma precizitāti. Ņemot vērā, ka tā ir bezmaksas lietotne, mums nevajadzētu skaļi sūdzēties, taču tā ir maza problēma, ja jūs sagatavojat dokumentus publicēšanai vai prezentācijai. Tomēr Google Translate pēdējos gados ir veikusi apjomīgus uzlabojumus un turpina tos uzlabot.
Kāda PDF failu tulkošanas metode jums jāizmanto, ir atkarīgs no tā, ko darāt ar dokumentu. Manuāla tulkošana prasa laiku un maksā naudu, taču tai vajadzētu būt daudz precīzākai nekā mašīntulkošanai - biznesam kritiskiem dokumentiem droši vien vajadzētu iet šo ceļu. Programmatūras, piemēram, Microsoft Translate for Word vai Google Translate, izmantošana var nebūt tik precīza, bet ir bezmaksas (ja jums ir Word 365) un ātra, kas var būt tieši tas, kas jums nepieciešams.
Ja jums patika šis raksts, iespējams, noderīga būs arī informācija par to, kā tulkot Google izklājlapu izklājlapu ar Google Translate,
Vai jums ir citas metodes, kā iegūt lieliskus PDF dokumentu tulkojumus? Paziņojiet mums komentāros zemāk!
