Netflix pastāvīgi paplašina savu darbību un turpina dominēt tiešsaistes straumēšanas pasaulē. Netflix ir izplatījusi savu ietekmi visā pasaulē, un tomēr dažām valstīm pat nav sava lokalizēta satura, jo abonentu bāzes vēl nav pietiekami lielas.
Skatiet arī mūsu rakstu 30 labākās animācijas filmas vietnē Netflix
Tas nozīmē arī to, ka šajās valstīs filmas un TV šovi vai nu vispār netiek tulkoti vietējās valodās, vai arī viņi to dara, bet subtitri vēlākām sezonām vienkārši pārstāj parādīties. Kā rīkoties šajā gadījumā, tu jautā? Atbilde slēpjas subtitru iegūšanā no citām interneta vietām, izmantojot trešo pušu programmatūru.
Super Netflix
Super Netflix šobrīd ir labākais un, iespējams, vienīgais risinājums pielāgotajiem subtitriem. Pielāgoti subtitri ir lieliska iespēja, kad šķiet, ka Netflix vienkārši nav subtitru jūsu valodā.
Lielākā daļa lietotņu, kurās tika izmantots Netflix kods, pēdējos mēnešos ir noņemta no oficiālajiem lietotņu veikaliem. Agrāk bija gan šīs programmas Firefox, gan Chrome versija. Tagad ir pieejama tikai Chrome versija, kuru joprojām varat iegādāties Chrom Web veikalā.
Lai augšupielādētu pielāgotos subtitrus savā Google Chrome, veiciet tālāk norādītās darbības.
- Instalējiet Super Netflix Chrome paplašinājumu, izmantojot pievienoto saiti.
- Pārlūkprogrammā Google Chrome atveriet Netflix, pēc tam izvēlieties pieejamo filmu vai TV šovu, kuru vēlaties skatīties. Ja izlemjat par TV šovu, noteikti atcerieties sezonu un epizožu numurus.
- Lejupielādējiet atbilstošos apakšvirsrakstus no apakšfiksām, ja tie ir pieejami. Ja tā nav, mēģiniet apmeklēt Subscene, OpenSubtitles vai citu subtitru vietni.
- Netflix pieņemtais faila paplašinājums ir dfxp. Kaut arī Subflicks piedāvā dfxp subtitrus, citas vietnes to nedara, tāpēc, ja izmantojat kādu no tiem, iegūstiet srt subtitrus. Apakšfikses var pārveidot srt apakšvirsrakstu par dfxp. Ņemiet vērā, ka lielākā daļa subtitru tiks arhivēti, izmantojot zip vai RAR arhīva formātus.
- Ja esat lejupielādējis srt apakšvirsrakstu, varat to augšupielādēt apakšbliksēs, noklikšķinot uz lielās sarkanās pogas “Izvēlēties subtitru failu”.
- Tiklīdz jūs izvēlēsities failu, apakšfliksa piedāvās sinhronizēt subtitrus, pārvietojot to laiku abos virzienos. Tas ir ļoti noderīgi, ja jūs jau zināt, ka subtitri nav sinhronizēti. Kad esat pabeidzis, noklikšķiniet uz zaļās pogas Lejupielādēt.
- Atveriet Netflix pārlūkā Google Chrome un atskaņojiet filmu vai TV šovu, kuru vēlaties skatīties.
- Ieteicams to nekavējoties pārtraukt, lai varētu turpināt iesākto. Nospiediet tastatūras taustiņu kombināciju Ctrl + Alt + Shift + T.
- Tiks atvērts jauns logs, kurā jums būs jāizvēlas augšupielādējamais fails. Atlasiet tikko konvertēto un lejupielādēto apakšvirsrakstu.
- Tagad tam vajadzētu parādīties pieejamo subtitru sarakstā. Ekrāna apakšējā labajā stūrī noklikšķiniet uz parakstu ikonas, atlasiet pielāgoto apakšvirsrakstu un nospiediet Atskaņot, lai turpinātu skatīšanos. Ja apakšvirsraksts joprojām nav sinhronizēts, mēģiniet to vēlreiz sinhronizēt, izpildot norādījumus no 6. darbības.
Izmantojot Super Netflix, ir arī savas negatīvās puses, jo jums ir nepieciešams lejupielādēt (un konvertēt) katru subtitru failu atsevišķi. Lai gan lielākajai daļai filmu un TV šovu epizodēm ir subtitri, tas var būt ļoti laikietilpīgs process, īpaši seansiem ar 20 vai vairāk epizodēm sezonā.
Turklāt šī lietotne darbojas tikai galddatoros un tikai pārlūkā Google Chrome. Lai izmantotu pielāgoto subtitru priekšrocības, pārlūka Chrome instalēšana ir daudz vienkāršāka nekā potenciālā Firefox papildinājuma meklēšana visā tīmeklī. Vēl vienai ierīcei, kurai Super Netflix vajadzētu darboties, ir Chromecast ierīce, jo tā ļauj atspoguļot saturu no Google Chrome.
Baudot šovu
Šis process prasa diezgan daudz laika, taču apsveriet iespēju to uzņemt, jo tas ir visuzticamākais veids, kā nobaudīt Netflix saturu savā valodā. Galu galā jūs jau maksājat par ikmēneša abonementu, tāpēc, ja Netflix nav ieinteresēts piedāvāt lokalizētu saturu, varat mēģināt pats to lokalizēt. Kamēr jūs varat nodarboties ar subtitru lejupielādi vairākas reizes katru dienu, tas ir vērts, lai to sagādā grūtības.
Kāpēc jums ir noderīgi izmantot pielāgotos subtitrus? Vai jūs zināt kādu citu veidu, kā to izdarīt? Zemāk esošajos komentāros dalieties ar mums ar saviem padomiem, trikiem un ar Netflix saistīto pieredzi!
